新加坡也說(shuō)中文 但新加坡華語(yǔ)你真的懂嗎？

新加坡是個(gè)移民國(guó)家，居民中華人占75%，當(dāng)?shù)厝笋R來(lái)族占15%，還有印度的淡米爾人占7%。，長(zhǎng)期以來(lái)，多元文化，相互交融，顯現(xiàn)出多姿多彩的特色。

就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)吧，新加坡學(xué)習(xí)西方，面向世界，確立英語(yǔ)為國(guó)家行政語(yǔ)言。官方語(yǔ)言有英語(yǔ)、華語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、淡米爾語(yǔ)四種，居民大多數(shù)都持英語(yǔ)和母語(yǔ)，所謂“雙語(yǔ)”。正是因?yàn)榄h(huán)境的復(fù)雜,語(yǔ)言在使用過(guò)程中出現(xiàn)了多元化的變異和創(chuàng)造。新加坡人自我調(diào)侃：他們說(shuō)著一口英國(guó)人聽(tīng)不懂的英語(yǔ)〔謔稱(chēng)為Singlish，即Singapore和English的混合，即新加坡英語(yǔ)〕；說(shuō)著一口中國(guó)人聽(tīng)不懂的華語(yǔ)〔謔稱(chēng)為Singenes，即Singapore和Chinese的混合,即新加坡華語(yǔ)〕，其鮮明的地方特色可見(jiàn)一斑。

新加坡政府倡導(dǎo)講華語(yǔ)，并采用中國(guó)普通話(huà)，漢語(yǔ)拼音，簡(jiǎn)化字，這在境外的華人社會(huì)為數(shù)不多〔馬來(lái)西亞也是如此〕。因此，無(wú)論在機(jī)場(chǎng)、賓館、商店、街頭，我們都可以用中國(guó)普通話(huà)和當(dāng)?shù)厝私徽?，不?huì)因?yàn)椴欢⒄Z(yǔ)而寸步難行。新加坡華語(yǔ)在書(shū)寫(xiě)行文上與中文相差并不太大，但在民間口語(yǔ)方面卻有許多不同，有時(shí)你會(huì)發(fā)懵發(fā)暈,覺(jué)得說(shuō)法和腔調(diào)都怪怪的。

以下幾個(gè)詞，你明白它們真正的含義嗎？

“不懂”

剛到新地，需要經(jīng)常問(wèn)路。在南大校園里，我用華語(yǔ)問(wèn)了一個(gè)路過(guò)的學(xué)生，她可能也是新生，于是說(shuō)“不懂”。我真著急，莫不是這位妹妹只聽(tīng)得懂英語(yǔ)？只好又用磕磕絆絆的英語(yǔ)問(wèn)了一遍，結(jié)果她說(shuō):SorryIdon'tknow.哦，原來(lái)“不懂”是“不知道”的意思，而不是“不明白我說(shuō)的話(huà)”的意思。

“吃飯”

吃飯可是大事。一到中午，高興的對(duì)同學(xué)說(shuō)：吃飯咯。同學(xué)說(shuō)：“我不吃飯，我吃面。你好像很喜歡吃飯哦，每天都要吃飯?！焙髞?lái)才明白，如果要去吃飯了，要說(shuō)“吃”。吃飯的意思就是吃米飯。

“臭大”

租住一位可親的老太太家里，有一次她煮飯的時(shí)候把米飯燒糊了，可能是水放少了吧。我說(shuō)：“哎呀，飯燒糊了”。老太太顯然沒(méi)有明白我的意思。我只好指指她的飯，說(shuō)，“燒焦了”。老人家還是不懂。后來(lái)她自己說(shuō)：臭大啊。我差點(diǎn)暈倒。原來(lái)要這樣表達(dá)飯燒糊了，是從其味道上加以形容。相比之下，我們說(shuō)的燒糊了就有點(diǎn)抽象了。（編按：老太太說(shuō)的應(yīng)是閩南方言中的“臭干”，念作chaoda，是形容米飯燒糊之后，既臭且干。而且，這也不是新加坡華語(yǔ)中的詞匯。）

“巴仙”

去商店買(mǎi)衣服，問(wèn)有沒(méi)有折扣。店員說(shuō)：“五巴仙”。我一聽(tīng)特別高興，原來(lái)今天六折啊。我把五乘以八得了四十，然后以為“仙”是百分比的意思，雖然對(duì)于為何要說(shuō)的這么復(fù)雜有點(diǎn)疑惑，還是出于對(duì)別人文化的尊重少問(wèn)為妙。于是自己念叨著80塊打六折就是48。店員說(shuō)不是啊，她拿出計(jì)算器算了一下，說(shuō)，76嘛。我趕忙問(wèn)為什么，搞了半天才明白巴仙才是百分比(Percent)的意思，五巴仙是只打了百分之五的折扣啊。

“沖涼”

不管是在浴缸里洗澡還是蓮蓬頭下淋浴，我們都叫洗澡。后來(lái)才知道站著洗澡要叫“沖涼”。有一次給媽媽打電話(huà)，說(shuō)習(xí)慣了說(shuō)“我今天沖涼完了就去學(xué)校了”。媽媽叮囑說(shuō)：“嗯，雖然是夏天，還是用熱水比較好?！蔽也铧c(diǎn)笑噴。她還以為我說(shuō)沖涼是用涼水洗澡呢。

“吃飽了嗎”

這個(gè)是我老媽鬧的笑話(huà)。她來(lái)新加坡探親，我們開(kāi)始也是租的房子。房東叔叔很有禮貌，首先次見(jiàn)了我媽就問(wèn)：“吃飽了嗎？”我媽那天剛好沒(méi)怎么吃飽，就一驚，心想：“他怎么知道我沒(méi)有吃飽？”后來(lái)又琢磨：“新加坡人真厚道啊，還關(guān)心房客吃飽了沒(méi)有，可能是猜到我們初來(lái)乍到水土不服所以胃口不好吧?！蔽覌尠阉男睦砺烦谈嬖V了我，我差點(diǎn)笑掉大牙。人家那么問(wèn)，就跟說(shuō)Hello是一個(gè)意思，就跟北京人從前見(jiàn)面問(wèn)“吃了嗎”一個(gè)意思。對(duì)于這句問(wèn)候語(yǔ)，我現(xiàn)在還只習(xí)慣回答“吃了”而不是“吃飽了”，潛意識(shí)里可能覺(jué)得吃飽了容易變胖。

“暗算”

這個(gè)詞的本意大家都知道，暗地里算計(jì)別人，可不是好詞兒。我的頂頭上司比較好學(xué)也懂得尊重別人，盡可能用華語(yǔ)跟我交談，我很感激。不過(guò)不知道為何他總覺(jué)得“暗算”這個(gè)詞的意思是“心里暗暗估計(jì)”，我糾正了幾次也沒(méi)有見(jiàn)效。于是就經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)：“我暗算他們家的價(jià)錢(qián)可能比我們高不了多少?！被蛘摺拔野邓闼@次就不參加投標(biāo)了”。每每聽(tīng)得我心驚肉跳，老覺(jué)得他在暗算人家。其實(shí)他真是好人。當(dāng)然了，我“暗算”這個(gè)詞可能也就只有他用得不對(duì)，還真沒(méi)有聽(tīng)過(guò)別的新加坡人這么用。

洲際移民為您帶來(lái)移民相關(guān)知識(shí)，您有任何疑問(wèn)都可以點(diǎn)擊在線咨詢(xún)、添加客服微信或者直接撥打顧問(wèn)專(zhuān)線0755-83679979。

移民項(xiàng)目推薦:希臘移民

注：本文僅作為疑問(wèn)解答參考，不涉及具體投資建議。由于移民政策的時(shí)效性和變動(dòng)性較大，如需了解全新移民政策請(qǐng)咨詢(xún)?cè)诰€客服或微信電話(huà)聯(lián)系我們的專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)。